EN

სტანდარტული საარბიტრაჟო დათქმა

ნებისმიერი დავა, რომელიც წარმოიშობა ამ ხელშეკრულებიდან გამომდინარე ან დაკავშირებულია მასთან, მის დარღვევასთან, შეწყვეტასთან ან ბათილად ცნობასთან, უნდა გადაეცეს ა(ა)იპ საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრს, არბიტრაჟის გზით საბოლოო გადაწყვეტილების გამოტანის მიზნით, საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის საარბიტრაჟო წესების მიხედვით, ამ წესების შესაბამისად დანიშნული [(ერთი)/(სამი)] არბიტრის მიერ.

საარბიტრაჟო განხილვის ადგილად განისაზღვროს (ქალაქი, ქვეყანა), საარბიტრაჟო განხილვა წარიმართოს (მხარეთა მიერ არჩეული ენა) ენაზე.

 

საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის სტანდარტული საარბიტრაჟო დათქმა რუსულ ენაზე:

Любые споры возникающие или связанные с настоящим договором, его нарушением, прекращением или действительности должны быть переданы Грузинскому Центру Международного Арбитража с целью вынесения окончательного решения арбитражным путем, по правилам арбитража Грузинского Центра Международного Арбитража, назначенным по данным правилам  [(один)/(три)] арбитром.

Местом арбитражного разбирательства определить (город, страна), арбитражное разбирательство будет проведено на (на языке выбранным сторонами) языке.